Canal 9 ofega els professionals del doblatge en valencià

Els membres del Col·lectiu de Professionals del Doblatge han fet una crida perquè donem difussió a aquesta falca en què es denuncia la situació crítica per la qual passa el sector del doblatge en valencià com a conseqüència de la retallada per a enguany (70%) aprovada per Canal 9. Una televisió que en teoria va ser creada per a la promoció de la llengua pròpia i que ara és un simple instrument polític sense cap valor social sotmés a tota classe d'ingerències.

-------------------

Los miembros del Col·lectiu de Professionals del Doblatge han hecho un llamamiento para que hagamos difusión de esta cuña en la que se denuncia la situación crítica por la que pasa el sector del doblaje en valenciano como consecuencia del recorte para este año (un 70%) aprobado por Canal 9. Una televisión que en teoría fue creada para la promoción de la lengua propia y que ahora es un mero instrumento político sin ningún valor social sometido a todo tipo de injerencias.

Evitar las preguntas en una rueda de prensa puede costar 6.000 euros

La proliferación de la convocatoria de ruedas de prensa en las que a los periodistas no se les permite realizar preguntas es preocupante. Están siendo los partidos políticos los que están apostando cada día más por esta práctica, en especial el PP. De hecho, en más de una ocasión los populares han convocado una rueda de prensa en Génova en la que los periodistas están en una sala distinta a la de la compareciente, pongamos María Dolores de Cospedal, que habla a una cámara y los profesionales toman nota delante de una pantalla. Esa retransmisión, cuando va vía satélite hasta las redacciones de los medios o se ofrece a través de la web del partido, cuesta unos 6.000 euros. Y después los partidos se llenan la boca exigiendo medidas de austeridad.

Ante esta situación, según señalaba recientemente Media.cat, el nuevo libro de estilo de RTVE recoge que los presentadores de los Telediarios informarán a los telespectadores de si en una rueda de prensa no se han podido lanzar preguntas. Además, el ente público intentará evitar al máximo el uso de imágenes en directo realizadas por "entidades interesadas".

RTVE hace bien en "airear" las ruedas de prensa que realmente no lo son. Es una forma de denunciar un hábito que va en contra de la profesión periodística y que revela que evitar una pregunta incómoda ahora tiene un precio: está sobre los 6.000 euros. El problema llegará cuando las cuestiones vayan acumulándose, una sobre otra y formen un muro de tal altura que el político de turno dejará de ver la realidad que hay al otro lado.

Petróleo, burka e información

1. Una mujer ataviada con el burka pasea vergonzosa por una calle de L'Hospitalet del Llobregat (Barcelona). Lo hace ante la atenta mirada de muchos de los que la rodean. La observan como una persona que no goza de toda la libertad que debería tener. Menos mal que ahora su ayuntamiento ha aprobado la prohibición de llevar el burka en los espacios públicos de la población.
2. Le leí un día a Plàcid García-Planas en La Vanguardia que la rejilla del burka utilizado en Afganistán está formada por unos 35o agujeros -él los contó- del tamaño del extremo grande de un palillo de cocina, de esos de pinchar mejillones. Por ahí ven ellas el mundo.

2. Qatar es un emirato árabe con una extensión similar a la Región de Murcia. Es un pequeño país que se está conviertiendo en uno de los dueños del mundo gracias al oro negro, el petróleo. En los intermedios del programa Hoy, de CCN+ y presentado por Iñaki Gabilondo, suelen emitir un spot publicitario sobre Qatar Diar, la rama inmobiliaria del Tesoro qatarí. En ese anuncio -creo que hay varias versiones- sólo he podido ver una mujer y es una occidental que sale de espaldas.
3. L'Hospitalet de Llobregat y Qatar no están tan lejos. En sus vidas, las mujeres musulmanas sufren la misma intolerancia ya sea por las imposiciones familiares en el primero o por el dogma del Estado en el segundo.
4. Sin embargo, a nivel informativo pocas veces se añade a la información sobre el burka el hecho de que en emiratos árabes como Qatar es prácticamente obligatorio -existen más variantes de velo. Y no sólo eso, sino que cuando se habla del poder de Qatar -y los otros emiratos- y de su imparable entrada en los mercados occidentales se ningunea el elemento religioso. ¡Qué rascacielos tan increíbles construyen; qué pasada de circuitos; han hecho una isla artificial! Y el silencio en los grandes medios de comunicación lo invade todo: el único sonido es el del espectáculo arquitectónico.
5. Sin embargo, la dignidad de una sola mujer debería valer más que todo el petróleo del mundo, aunque sólo sea a nivel informativo.

El Honcode o cómo encontrar en Internet información fiable sobre salud

Con la universalización del acceso a Internet también ha llegado la proliferación de cientos de informaciones sobre salud que son dudosas o que simplemente responden a fines comerciales. Existe, sin embargo, una forma con la que buscar contenidos sobre salud que teóricamente sólo responden a criterios científicos.

La Fundación Health On The Net, una organización no gubernamental, promueve una serie de normas con el objetivo de que las páginas web ofrezcan información fiable sobre salud. Las que quieren contar con el distintivo deben superar un proceso de inscripción.

El método es muy sencillo ya que sólo debéis añadir honcode al término que estéis buscando. Es decir, si me duele la espalda y quiero buscar información en la Red sobre lumbalgia debo introducir en el buscador la siguiente combinación : lumbalgia honcode. De este modo, en teoría sólo nos aparecen webs con contenido fiable y sin fines comerciales. De hecho, al buscar en Google solamente la palabra lumbalgia aparecen 170.000 resultados mientras que añadiendo honcode la cosa se reduce a 5.890.

Aunque siempre nos quedará la duda de si con este sistema realmente accedemos a información fiable, al menos es cierto que existe un filtro de seguridad. Es una forma de ordenar la información de la Red, un problema, el del volumen inmenso de contenidos, que cada disciplina deberá abordar más pronto que tarde.

El impacto del partido de España, en el lavabo

Una forma certera de medir el impacto que ha tenido un acontecimiento televisivo no se reduce únicamente a los clásicos audímetros sino que se puede contabilizar también por las veces que vamos al lavabo.
Según explica la empresa que abastece de agua a la Comunidad de Madrid, en el tiempo que duró el encuentro entre España y Suiza del Mundial de Futbol de Sudáfrica -121 minutos- hubo un 12% menos de consumo de agua en relación con el pasado miércoles 9 de junio. Un dato que se interpreta en el sentido de que mucha gente estaba viendo la tele y postergó para el descanso lo de ir al lavabo.
Entonces, en el intermedio, el consumo se disparó. Pero el momento cúspide llegó con el final del partido ya que en los tres minutos siguientes, los madrileños, seguramente con cara de decepción y perplejidad ante los espejos, elevaron un 33% el consumo de agua.

Campaña de promoción para "Bajo la piel de La Casa del Cable"

A las ocho de esta tarde inauguramos la exposición "Bajo la piel de La Casa del Cable" en la sala de Aduanas del Mar. El título se lo sugerí a Marlen Seubert en una de sus visitas a la Casa de Cultura para preparar la muestra. El sentido metafórico de "bajo la piel" viene por que esta artista alemana utiliza para sus obras únicamente materiales orgánicos de origen animal. Todas las obras expuestas están confeccionadas a partir de intestinos, vejigas, pieles,... tratados sin productos químicos; una corriente artística nacida allá por los años 70 del siglo XX en Alemania y que personalmente me impactó desde el primer día que tuve contacto. Además, la muestra contiene mucha fuerza simbólica (por ejemplo, los vestidos quieren denunciar las niñas que sufren violaciones) y hay otras instalaciones relacionadas con los fanatismos religiosos, cristiano e islamista en este caso.
Para promocionar la exposición hemos realizado una pequeña campaña a través del mailing de la Concejalía de Cultura que ha consistido en:

• Lunes: enviamos esta imagen.
• Martes: remitimos la siguiente.
• Miércoles: adjuntamos el enlace del vídeo en el que la artista responde a la pregunta.
• Viernes: enviamos un correo de invitación a la inauguración.

Hasta ahora el vídeo ha conseguido 28 reproducciones y esta mañana me ha llamado una persona para preguntarme si la artista iba a estar en la apertura, ya que le apetece conocerla. Con eso ya me vale la pena. Porque un pequeño interés a veces ocupa mucho espacio en el páramo que hemos deconstruido a nuestro alrededor.

PD: finalmente ayer asistieron más de 40 personas a la inauguración. Bien.

Periódicos que no valen nada

La crisis que también atraviesa el sector de la prensa escrita ha puesto a volar la imaginación de los departamentos comerciales de los grupos editoriales. El campo de pruebas elegido en España es La Rioja.

Allí, desde hace unas tres semanas, ABC se reparte gratis; si lo compras con Diario La Rioja, que es del mismo grupo, Vocento, y vale 1,20 euros. Pero no es el único caso llamativo. En la misma comunidad autónoma El Mundo y Marca se venden juntos al precio de uno, es decir, 1,20 euros.

Los medios buscan de esta forma tan desesperada aumentar su difusión -ya no importan los ingresos por ventas- con el fin de lograr mayores ingresos publicitarios (a más difusión más posibilidad de tener publicidad). Pero esta estrategia genera, desde el principio, dos graves problemas:

1. Los quiosqueros se han puesto en pie de guerra porque ellos se llevan un porcentaje por la venta de cada periódico y ahora no cobrarán nada ni por ABC ni por El Mundo. La reacción: desde ayer no se venden ni ABC ni Diario La Rioja -El Mundo ha prometido pagar algo de comisión- en los quioscos de toda la comunidad.
2. Los otros grupos editoriales ya están preparando a sus abogados porque en los índices de difusión -el más famoso es el OJD- ABC, El Mundo y Marca están regulados como periódicos de pago; y ahora se están regalando: totalmente o en parte.

Se trata de una estrategia novedosa y muy arriesgada. Pagar por un periódico es comprar un valor, un trabajo, una labor. Eliminar este pago puede finiquitar, en parte, el sentido de la profesión -de la poca que queda. Los diarios gratuitos en su día fueron proclamados como la gran revolución y ahora sufren como los de pago. Veremos en qué acaba todo esto.

A la deriva con los chiringuitos: Las Provincias renuncia a informar

Las Provincias es un periódico valenciano con una marcada línea editorial conservadora que pertenece al grupo Vocento (ABC, Punto Radio, El Correo,...). Nadie discute que los medios tienen sus líneas editoriales, como todas las personas, al fin y al cabo. Ahora bien, lo que resulta llamativo -y cuestionable desde el punto de vista de la ética periodística- es que Las Provincias se ha quedado de un tiempo para acá sin línea editorial. En la actualidad se dedica a propagar información emitida por el Consell de Francisco Camps, el gobierno municipal de Valencia de Rita Barberá y cualquier otra institución gobernada por el PP.
La simbiosis entre la información oficialista y la que aporta el periódico ha llegado hoy a su zénit -por el momento, claro- con el asunto los chiringuitos de Valencia; cuestión que según ellos "ha generado una de las mayores crisis sociales" en la ciudad. Siendo breve: el Gobierno central quiere reducir el número de metros cuadrados que ocupan las terrazas de los chiringuitos -son restaurantes, en realidad- de la playa de la Malvarrosa de Valencia por mor de lo que dictamina la Ley de Costas. El máximo son 150 metros cuadrados y los hosteleros denuncian que no podrán atender toda la demanda: por la misma regla de tres cualquier restaurante podría ocupar el espacio que le diese la gana. Pero la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia denuncian una campaña del Gobierno de España contra el sector turístico y, claro está, contra toda su Comunidad, y han apoyado la convocatoria de una manifestación que se celebra hoy.
Una protesta para la que el periódico Las Provincias no sólo ha hecho un llamamiento -sí, sin medias tintas, sin separar de ningún modo la información de la opinión- a la manifestación sino que ha elaborado expresamente para la ocasión camisetas, abanicos y viseras para repartir que llevan el lema "Yo sí que apoyo a los chiringuitos".
De este modo, el diario ha renunciado a informar para convertirse en una mera correa de transmisión. Está ahí, es una opción y la han elegido. Pero quedarse sin línea editorial tiene muchos riesgos. Porque los rumbos políticos cambian con los vientos de la noche al día y, en ese contexto, el periódico corre el peligro de desorientarse y de quedar a la deriva.
PD: las fotos explican por si solas el objetivo de la campaña

Santander, Samtander y Santandé: escudos y nombres de calles

Pregunta para quesito: adivina dónde hay más escudos del ayuntamiento en todo el término municipal de Xàbia. Es decir, acierta en qué elemento se proyecta de forma masiva la identidad corporativa del Consistorio. No son los vehículos municipales, ni los coches de la policía, ni los carteles turísticos. Son los letreros que indican los nombres de las calles. Hay miles en todo el municipio. Y, por tanto, hay miles de escudos oficiales repartidos por ahí. Los hay de diferentes tipos. En efecto, en todos los carteles no aparece el mismo escudo. Eso se debe a que el grafismo del ayuntamiento ha cambiado varias veces en los últimas décadas.

Pero lo que no había cambiado es el caos reinante en la construcción sintáctica de los nombres de las calles. Esto que parece un poco rollo en realidad es muy sencillo: en castellano las denominaciones de las vías no llevan preposición antes del nombre propio. O sea que si hablamos de la "Avenida Lepanto" lo hemos dicho correctamente. En cambio, en valenciano sí se tiene que poner la preposición "de" antes del nombre propio de tal forma que deberíamos leer "avinguda d'Alacant". Además, el sustantivo de la vía va en minúscula en valenciano y en mayúscula en castellano. No obstante, esta norma no se aplica ya que todos los caracteres van en capitales.

En la imagen de la izquierda de abajo, por ejemplo, falta una "d" y un apóstrofe: debería ser "CARRER D'ALMUDAINA". Y el escudo es de los años ochenta y noventa. Mientras que en la derecha se mantiene el mismo escudo pero la construcción sintáctica es correcta a pesar de que el topónimo está mal escrito ya que debería leerse "CARRER DEL PUJOL".

La confusión entre idiomas y el mal uso del escudo se ha convertido en habitual y, por ende, más difícil de modificar. Pero de unos meses para atrás en el Ayuntamiento hemos dado pasos en la dirección de una normalización necesaria:

1. Según el Reglamento de Toponimia aprobado por el Pleno, a partir de ahora todos los nuevos nombres de calle se escribirán en valenciano;
2. Se ha aplicado a los carteles la nueva identidad corporativa, más moderna y manejable desde el punto de vista gráfico;
3. Desde el Gabinete de Comunicación ahora controlamos cómo se escribe cada letrero ya que la empresa que los realiza nos lo consulta antes de producirlo. El cartel de abajo ya lleva el nuevo escudo y la sintaxis está bien (sólo falta que cliquen en "centrar texto").

Confío en que de este modo lograremos ofrecer una imagen mejor porque siendo como es el elemento gráfico que más se ve en toda la población, el cuidado debe ser máximo. Acaso imagináis una carrera de Fórmula 1 en la que en distintos carteles del circuito se leyese "Santander", "Samtander" y "Santandé" y con un logo diferente en cada uno.